For each group, you can create one group space available only to the members of the group, and specify its quote size (available storage capacity).

Even when the pseudo group "everyone" is specified under the access control setting, group spaces cannot be accessed by members not affiliated with that group.